jeudi, mars 01, 2018

Posted by : Rimshoux Momoi jeudi, mars 01, 2018

Fiche

Arirang est un chant folklorique et traditionnel coréen, c'est la musique coréenne très connue que ce soit en Corée ou à l'étranger, "l'Arirang, chant lyrique traditionnel en Corée ".
En général, est avant tout une simple chanson, qui est composée du refrain " Arirang, arirang, arariyo " puis de deux simples couplets qui changent selon les régions. 
Ce chant a été inscrit en 2012 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité pour la République de Corée en 2012.
La composition musicale et littéraire invite à l’improvisation, l’imitation et au chant à l’unisson, ce qui facilite son acceptation au sein de différents genres musicaux.
Tout en abordant divers thèmes universels, l'une grande vertu de l’Arirang est son respect de la créativité humaine, sa liberté d’expression mais aussi son empathie.
Puis, en 2014 pour la République populaire démocratique de Corée, il en existe plusieurs versions.
Dont une version chanté par le groupe BTS qui tout aussi connu en Corée du nord qu'en Corée du sud.
Quasiment tout le monde, peut inventer de nouvelles paroles qui viennent se joindre aux différentes variantes.
Qu'elle soit régionales, historiques, typologiques du chant, et à la diversité culturelle. 
La raison pour laquelle Arirang est devenue le titre de la chanson est en fait que c'est le nom d'un passages montagneux.
Arirang décrit les efforts éprouvés par des voyageurs,alors qu'ils tentent de traverser un col, sujets de la chanson, dans les différentes versions de la chanson.
Plusieurs cols portent ce nom, toutefois, le col Arirang était à l'origine appelé col de Jeongneung et ne fut renommé col Arirang qu'en 1926, en hommage au film du même nom.
Des variantes de la chanson mentionnent aussi Mungyeong Saejae, une passe montagnarde déjà utilisée à l'époque de la période Joseon, et qui constituait une liaison essentielle sur la route entre Séoul et la province du Gyeongsang.
Des variantes sont nommées avec le rajout de non de lieu d'origine de la version dans le titre même de la chanson.
Arirang comporte de plus de 3.600 variantes qui appartiennent à une 60 de versions, c'est énorme.
En gros,l’Arirang est le fruit de contributions collectives de Coréens ordinaires au fil des générations. 



Pour la version de Corée du nord :

Arirang a été révisée par la propagande de l'ancien numéro un du pays, Kim II-sung, afin d'en faire une propagande et un hymne à la gloire de l'armée et du peuple. 
Arirang perd tout son contenu original pour devenir Gunmin Arirang qui signifie Arirang du peuple.
Il ne lui reste qu'une partie de son refrain originel, il fait référence au peuple, aux soldats mais aussi de la propagande.

Pour la version de Corée du sud :

La version la plus ancienne d'Arirang est Jeongsang Arirang,chantée dans le district de Jeongsang. 
Situé dans la province de Gangwon, au nord-est de l'actuelle Corée du sud, depuis de plus de 600 ans.
En Corée du sud et à l'étranger la version la plus populaire reste Bonjo Arirang. 
Son origine géographique est localisée dans la région de Séoul, la province de Gyeonggi ce qui a contribué à sa renommée ainsi que le fait que Bonjo veut dire standard en coréen. 
Comme preuve de l'ascendant qu'elle a prise sur les autres variantes de la chanson que désormais Bonjo Arirang est communément appelée Arirang.
C'est une version beaucoup plus récente que Jeongsang Arirang et doit son succès au film Arirang réalisé en 1926 par Na Un-gyu
C'est un des chants des supporters de l'équipe de Corée du sud de football  et fut revisité par le très en vue trio de chanteurs SG Wannabee en 2007, dans une chanson elle aussi appelée Arirang. 
Bonjo Arirang peut aussi avoir d'autres noms Shin Arirang ou Gyeonggi Arirang.
Parmi les plus célèbres autres versions, il y a Jindo Arirang qui est originaire du district de Jindo et mise en scène par Im Kwon-Taek, dans le film Seopyonje/ la chanteuse de pansori.
Il y a également Miryang Arirang issu de la ville de Miryang dans la province de Gyeongsang du sud. 
Paldo Arirang peut être utilisé aussi pour désigner les versions régionales d'Arirang.
Issu des huit provinces coréennes traditionnels sous la division Choson, Pal siginfie huit et Do signifie province.

Signification de l'Arirang de Corée du sud :
En général, cette chanson signifie toujours qu'une personne va traverser un col, une colline ou une montagne.
Et qu'elle va abandonnée quelqu'un mais ne pourra pas marcher beaucoup avant que ces pieds ne s'abîment.

Pour voir la description de l'Unesco, il vous suffit d'appuyer sur ce lien : 
https://ich.unesco.org/fr/RL/larirang-chant-lyrique-traditionnel-en-republique-de-coree-00445

Shiki

Laisser un commentaire

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

- Copyright © La folie des manga - Designed by Leyzia - @Leyziablog -